• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Yami-no-4444 (список заголовков)
06:57 

Кто-нить может перевести на английский?

Yami-no-4444
Или хоть может кто знает как "бакалаврская работа" на англ. яз. будет?

Вот это:

Работа: «Японские» стихотворения К.Д.Бальмонта в контексте его творчества, бакалаврская работа. – Рига, 2008. – 61 с.
Аннотация:
В работе рассматривается вопрос функционирования жанров танка и хокку на чуждой им почве русской поэзии. Затронута проблема влияния авторского стиля на интерпретацию жанра. Работа написана на материале переводов К.Д. Бальмонта из японской поэзии.
Работа состоит из двух глав: в первой главе описаны основные черты поэтики К.Д.Бальмонта и японской поэтики, во второй - произведён анализ метрики, ритмики, графики и мотивов исследуемых текстов.
Данное исследование предназначено лицам, интересующимся проблемами поэтики, творчеством К.Д. Бальмонта, а также жанрами танка и хокку.

02:15 

Паузы в прозе

Yami-no-4444
Возник вопрос - кто-нибудь знает в сети какой-нибудь учебник/руководство/статью/исследование/что-нибудь о паузах в прозе?
Меня интересует пауза как средство выражения и знаки препинания, эти паузы обозначающие.
Пример:
Он шёл по бульвару тёмной ночью, и именно в тот день случилось так, что дорога его пересеклась бла-бла-бла....
ИЛИ
Он шёл по бульвару тёмной ночью. И именно в тот день случилось так, что дорога его пересеклась бла-бла-бла....
Точка/запятая в данном случае очевидно что-то меняет. Мне надо знать - что и как. Есть на эту тему что-нибудь? Лучше всего - крупное и известное и в сети, но если знаете какую-нибудь статеечку на пару страниц, которую можно найти только в архиве древностей вашей местной библиотеки - тоже буду рада.

Да, и ваши личные мысли по этому поводу тоже рада буду прочитать.

Добавлено:
Относительно чередования тем и рем в тексте. Каким оно должно быть, чтобы текст легко читался? Есть какие-нибудь исследования, там, по тема-рематическому делению текста у Толстого/Пушкина/Набокова/Васи Пупкина?

22:43 

Хочу спросить вас как филолог филолога.

Yami-no-4444
Вы кем работать собираетесь после универа?
Мне, как существу оканчивающему 4 курс, это оченно интересно знать.
Поделитесь опытом, а?
:hang: :write2: :apstenu:

ПС: это относится в первую очередь к русским филологам

ППС: в смысле - изучающим русский язык

Филолог - это звучит гордо!

главная